home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Clickx 75 / Clickx 75.iso / software / printtools / therasterbatorv12 / languages / spanish.xml < prev   
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2010-01-01  |  10.7 KB  |  85 lines

  1.  ■<?xml version="1.0" standalone="yes"?>
  2. <language englishname="Spanish" nativename="Espa±ol">
  3. <!-- Welcome -->
  4.   <item name="WelcomeTitle">Bienvenido al Rasterbator</item>
  5.   <item name="WelcomeInfo">El Rasterbator crea enormes imßgenes rasterizadas en m·ltiples pßginas a partir de cualquier foto. Las imßgenes rasterizadas se pueden imprimir y ensamblar, creando posters espectaculares.</item>
  6.   <item name="SelectLanguageLabel">Selecciona el idioma:</item>
  7.   <item name="TranslatorInfo">Traducido por Roberto Martφnez</item>
  8.   <item name="TranslatorUrl"></item>
  9.   <item name="ContinueButton1">Continuar &gt;</item>
  10. <!-- 1. Select source image -->
  11.   <item name="SelectSourceImageLabel">Selecci≤n de la imagen de origen (1/5)</item>
  12.   <item name="BrowseButton1">Examinar...</item>
  13.   <item name="SelectSource">Selecciona la imagen de partida...</item>
  14.   <item name="SelectSourceFilter">Archivos de imßgenes (*.jpg, *.png, *.gif, *.tif, *.bmp)|*.jpg;*.gif;*.png;*.tif;*.tiff;*.jpeg;*.bmp|Todos los archivos (*.*)|*.*</item>
  15.   <item name="BackButton1">&lt; Atrßs</item>
  16.   <item name="ContinueButton2">Continuar &gt;</item>
  17. <!-- 2. Select paper size -->
  18.   <item name="PaperSizeLabel">Selecci≤n de tama±o de papel (2/5)</item>
  19.   <item name="StandardPaperRadio">Utilizar tama±o estßndar de papel</item>
  20.   <item name="PaperSizeCombo">A4 (210x297 mm)|A3 (297x420 mm)|US Letter (216x279 mm)|US Legal (216x356 mm)</item>
  21.   <item name="PaperAlignCombo">Vertical|Horizontal</item>
  22.   <item name="CustomPaperRadio">Utilizar tama±o personalizado</item>
  23.   <item name="WidthLabel">Ancho</item>
  24.   <item name="HeightLabel">Alto</item>
  25.   <item name="BackButton2">&lt; Atrßs</item>
  26.   <item name="ContinueButton3">Continuar &gt;</item>
  27. <!-- 3. Define output size -->
  28.   <item name="OutputSizeLabel">Tama±o de salida (3/5)</item>
  29.   <item name="SheetsLabel">hojas</item>
  30.   <item name="MeasureDimensionCombo">de ancho|de alto</item>
  31.   <item name="OutputImageSize">Tama±o de la imagen de salida:</item>
  32.   <item name="PaperConsumption">Consumo de papel:</item>
  33.   <item name="sheet">hoja</item>
  34.   <item name="sheets">hojas</item>
  35.   <item name="BackButton3">&lt; Atrßs</item>
  36.   <item name="ContinueButton4">Continuar &gt;</item>
  37. <!-- 4. Set rasterbation options -->
  38.   <item name="SetOptionsLabel">Opciones de Rasterbator (4/5)</item>
  39.   <item name="CutoutCheckbox">Dibujar contorno del ßrea impresa</item>
  40.   <item name="CutoutInfoLabel">Esta opci≤n dibuja un rectßngulo alrededor del ßrea impresa en cada pßgina. El borde impreso permite cortar los mßrgenes de una manera mucho mßs sencilla. Si no piensas cortar los mßrgenes, desactiva esta opci≤n.</item>
  41.   <item name="DotSizeLabel">   Punto</item>
  42.   <item name="DotSizeInfoLabel">El tama±o del punto define el tama±o mßximo de los puntos que se imprimen. El rango tφpico es entre 5 y 25 mm, pero puedes experimentar con otros tama±os.</item>
  43.   <item name="ColorModeLabel">Modo de color</item>
  44.   <item name="BlackRadio">Negro</item>
  45.   <item name="CustomColorRadio">Personalizado:</item>
  46.   <item name="SelectButton">Seleccionar...</item>
  47.   <item name="MultiColorRadio">Multicolor</item>
  48.   <item name="BackButton4">&lt; Atrßs</item>
  49.   <item name="ContinueButton5">Continuar &gt;</item>
  50.   <item name="ConfirmOptions">Confirmar opciones</item>
  51.   <item name="SmallDotSizeWarning">Rasterbating using small dot sizes (less than 3 mm) consumes lots of memory and takes a long time. Do you want to continue?</item>
  52.   <item name="SmallDotSizeWarning">Utilizar tama±os de punto peque±os (menos de 3 mm) consume mucha memoria y tarda un tiempo considerable. Quieres continuar?</item>
  53. <!-- 5. Save rasterbation as -->
  54.   <item name="SaveAsLabel">Guardar resultado como (5/5)</item>
  55.   <item name="BrowseButton2">Examinar...</item>
  56.   <item name="SelectTargetFilter">Archivos PDF (*.pdf)|*.pdf</item>
  57.   <item name="BackButton5">&lt; Atrßs</item>
  58.   <item name="RasterbateButton">Adelante!</item>
  59. <!-- Rasterbating! -->
  60.   <item name="PleaseWaitLabel">Dibujando, espera...</item>
  61.   <item name="EstimatedTimeRemainingLabel">Tiempo estimado para finalizar:</item>
  62.   <item name="hour">hora</item>
  63.   <item name="hours">horas</item>
  64.   <item name="minute">minuto</item>
  65.   <item name="minutes">minutos</item>
  66.   <item name="second">segundo</item>
  67.   <item name="seconds">segundos</item>
  68.   <item name="LowPriorityRasterbation">Trabajar en baja prioridad</item>
  69.   <item name="RasterbateBackgroundInfoLabel">Selecciona esta opci≤n si quieres usar otros programas mientras se dibuja. La tarea tardarß mßs, pero podrßs usar otros programas simultßneamente.</item>
  70. <!-- Completed -->
  71.   <item name="CompletedLabel">Operaci≤n completada!</item>
  72.   <item name="PrintInfoLabel">Al imprimir la imagen en Adobe Reader, selecciona "Escalado de pßgina: Ajustar al papel" en el panel de opciones. Si has elegido formato apaisado, selecciona tambiΘn "Rotar automßticamente y centrar". Muchas impresoras no pueden imprimir en los mßrgenes del papel, y estos valores aseguran que las imßgenes se imprimirßn completamente.</item>
  73.   <item name="GalleryPlugLabel">Please take a photograph of your picture and submit it to the Rasterbation Gallery!</item>
  74.   <item name="GalleryPlugLabel">Haz una foto a tu imagen y envφala a la Galerφa de Rasterbator!</item>
  75.   <item name="OpenFileCheckbox">Abrir archivo generado</item>
  76.   <item name="CloseApplicationButton">Cerrar aplicaci≤n</item>
  77. </language>